Grim Dawn - Ashes of Malmouth Expansion (AoM/マルマスの灰)
リリース日 2017年10月11日
1840円
※AoM導入者と非導入者とでは一緒にマルチプレイができませんのでご注意して下さい。
新クラス
Inquisitor インクイジター
バックストーリー翻訳
尊敬されるルミナリ組織のメンバーとして、インクィジター (尋問官) はエルーラン帝国をアルケインとオカルトの危険から守る責任を負っていた。
何世紀にもわたり、インクィジターは想像を絶する力のレリックを無数に集めたが、任務は時として安全性を踏み越える。
そこで、これらレリックの若干が研究され、次いで尋問活動に使うために複製された。
インクィジターは遠隔武器に卓越している一方で、近接戦闘でも相当の手腕が発揮できるよう、レリックやアルケイン ルーンの兵器で武装している。
Necromancer ネクロマンサー
バックストーリー翻訳
現代のネクロマンサーのほとんどは、死の目醒め修道会の出身であり、謎めいたウロボルークの訓練を受けているが、すべての者が人里離れた生活を選ぶわけではない。
彼らの職業は必然的に恐怖と嫌悪感を引き起こすが、ケアンのネクロマンサーたちは研究を通して均衡と、すべての生き物を待ち受ける究極の運命たる死を越える支配を探し求めている。
ネクロマンサーは、前方へのスケルトン ミニオン召喚を多用し、迂闊な敵からまさにその生命力を搾り取るが、軍事武器を携えて自ら乱闘に入ることも奇異というほどではない。
新クラス
| インクィジター | ネクロマンサー | |
|---|---|---|
| ソルジャー | Tactician タクティシャン |
Death Knight デス ナイト |
| デモリッショニスト | Purifier ピュリファイア |
Defiler ディファイラー |
| オカルティスト | Deceiver デシーヴァー |
Cabalist カバリスト |
| ナイトブレイド | Infiltrator インフィルトレイター |
Reaper リーパー |
| アルカニスト | Mage Hunter メイジ ハンター |
Spellbinder スペルバインダー |
| シャーマン | Vindicator ヴィンディケイター |
Ritualist リチュアリスト |
| インクィジター | - | Apostate アポステイト |
| ネクロマンサー | Apostate アポステイト |
- |
拡張 (Ashes of Malmouth) の星座スキル
| 星座 | 発動条件 | 最大レベル | タイプ | 要求装備 | オフハンド参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| Attak Seru, the Mirage 蜃気楼のアターク セル |
攻撃時 15% |
15 | 追加設置 | - | - |
| 星座 | 発動条件 | 最大レベル | タイプ | 要求装備 | オフハンド参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| Vire, the Stone Matron ヴィール, 石の守護女神 |
被打時 20% |
15 | 追加攻撃 | - |
| 星座 | 発動条件 | 最大レベル | タイプ | 要求装備 | オフハンド参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| Ultos, Shepherd of Storms ウルトス, 嵐のシェパード |
クリティカル攻撃時 100% |
15 | 追加攻撃 | - |
| 星座 | 発動条件 | 最大レベル | タイプ | 要求装備 | オフハンド参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| Bard's Harp 吟遊詩人のハープ |
被打時 15% |
20 | バフ | - | - |
| 星座 | 発動条件 | 最大レベル | タイプ | 要求装備 | オフハンド参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| Ishtak, the Spring Maiden イシュターク, 春の乙女 |
被打時 25% |
15 | バフ | - | - |
| 星座 | 発動条件 | 最大レベル | タイプ | 要求装備 | オフハンド参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| Alladrah's Phoenix アラドラーの不死鳥 |
クリティカル攻撃時 100% |
20 | ? | - | - |
| 星座 | 発動条件 | 最大レベル | タイプ | 要求装備 | オフハンド参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| Murmur, Mistress of Rumors 噂の女王 マーマー |
攻撃時 15% |
20 | 追加攻撃 | - | - |
| 星座 | 発動条件 | 最大レベル | タイプ | 要求装備 | オフハンド参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| Rattosh, the Veilwarden ラトッシュ, ベールの番人 |
攻撃時 15% |
15 | 追加攻撃 | - |
拡張版の特徴
レベルキャップが85から100に増加
2つの新しいクラスマスター
2つのストーリーチャプター
新しいキャラメイク
新アイテム コンポーネント24種類、増加
祈祷キャップ50から55に増加
4つの派閥 新派閥は、同盟国と敵を作る機会を増やします。
14個の星座マップにさらに多くの組み合わせができる。82から96
倉庫拡張
新ダンジョン
新ボス
| 拡張 | 比較対象 | 本体 |
|---|---|---|
| 317 | ユニークアイテム | 707 |
| 547 | 神話的ユニークアイテム | - |
| 26 | セット装備 | 55 |
| 111 | 装備付与アイテム | 209 |
| 500+ | アイテムスキル変化 | - |
| 65 | モンスター固有品 | 91 |
| 45 | ボス | 93 |
| 4 | ネメシス | 6 |
| 4 | スーパーボス | 2 |
| 48 | クエスト | 97 |
| 40+ | 隠し要素 | 30+ |
| 35+ | ジャーナル類 | 100+ |
| 3.2 | 世界の広さ(平方キロ) | 7.17 |
追加された新MAP
| 1. | Gloomwald グルームヴァルト |
| 2. | Gloomwald Crossing グルームヴァルト クロッシング |
| 3. | Coven's Refuge 魔術団の隠れ家 |
| 4. | Ugdenbog ウグデンボーグ |
| 5. | Barrowholm バロウホルム |
| クエスト名 | 受注者 / 報告者 | 内容 | 場所 | |
|---|---|---|---|---|
| Return to Inquisitor Creed ★尋問官クリードのもとへ |
受：自動発生 報：クリード |
尋問官クリードと話をする | アイコン砦 | |
| ↓ | ||||
| Desperate Measures ★窮地の方策 |
受：クリード 報：ガラディア |
キャラクサスの心臓をガラディアに渡す | アイコン砦 | |
| ↓ | ||||
| A Witch' Bargain ★魔女の協定 |
ガラディア | 呪具を入手するためバロウホルムに向かう | 魔術団の隠れ家 | |
| A Jewel in the Mud ★泥の中の宝石 |
ガラディア | ウグデンボーグの呪具をバロウホルムから入手する | 魔術団の隠れ家 | |
| ↓ | ||||
| Into the Jaws of Madness ★狂気の口へ |
受：ガラディア 報：ウルグリム |
ラトッシュの祭壇を使い狂気の縁へ入る | 魔術団の隠れ家 | |
| ↓ | ||||
| Along the Void's Edge ★虚無の縁の最中 |
ウルグリム | 虚無の縁から脱出するため出口を探す | 虚無の縁 | |
サブクエスト
| クエスト名 | 受注者 / 報告者 | 内容 | 場所 |
|---|---|---|---|
| Lost Father 行方不明の父 |
アマラ | ギャレット トーヴェンを見つけよ ◆再構成のトニック |
アイコン砦 |
| The Gloomwald Stash グルームヴァルトの隠匿物 |
アイテム取得 | ネインの隠した物を見つけよ | グルームヴァルト |
| A Familiar Witch 見知った魔女 |
ラリア | ラリアと再会せよ | 魔女団の隠れ家 |
| The Wraith of Ugdenbog ウグデンボーグの悪霊 |
ウグダール | ウェンディゴの霊を集めよ | ウグダールの墓 |
ウグデンボーグ魔女団、バロウホルム の名声値が一定以上になると発生するクエスト。
| クエスト名 | 受注者 / 報告者 | 内容 | 場所 |
|---|---|---|---|
| Future Sisters 未来のシスターたち |
監視者 シンディア | 巡拝中の魔女を救助せよ | 魔女団の隠れ家 |
| The Coven's Walls 魔女団の壁 |
ガラディア | 素材を収集せよ | 魔女団の隠れ家 |
| Pruning the Weeds 草の剪定 |
ガラディア | シルヴァリアを斃せ | 魔女団の隠れ家 |
| Friendly 友好 以上 | |||
| Allure of the Wendigo ウェンディゴの誘惑 |
マトロン マロストリア | 背信者 ジャナクシアを斃せ | 魔女団の隠れ家 |
| Respected 敬意 以上 | |||
| Power in the Circles サークルの力 |
マトロン マロストリア | ウグデンボーグ内の 力のサークルを浄化する | 魔女団の隠れ家 |
| Honored 栄誉 以上 | |||
| The Final Seal 最後の封印 |
マトロン マロストリア | 魔女団の保護儀式を援助せよ | 魔女団の隠れ家 |
| クエスト名 | 受注者 / 報告者 | 内容 | 場所 |
|---|---|---|---|
| Friendly 友好 以上 | |||
| Meddling Witch お節介な魔女 |
スコーヴ | 呪術師ラーリアを処理せよ | バロウホルム |
| Respected 敬意 以上 | |||
| The Feast 饗宴 |
スコーヴ | ３つの古代の心臓を集める ◆再構成のトニック |
バロウホルム |
| Honored 栄誉 以上 | |||
| Cast Off the Flesh 肉の解放 |
スコーヴ | 選民となるべき者を選べ | バロウホルム |
バロウホルムの巣窟はグルームヴァルトクロッシングリフトからＭＡＰ北東側に進むとある。
グルームヴァルトの隠匿物は難易度関係なく一度きりのクエストの仕様みたいです。
| 1. | Lone Watch ローン ウォッチ |
| 2. | Malmouth Outskirts マルマス郊外 |
| 3. | Malmouth Sewers マルマス下水道 |
| 4. | Malmouth Steelcap District マルマス スチールキャップ地区 |
| 5. | Malmouth Crown Hill マルマス クラウン ヒル |
| クエスト名 | 受注者 / 報告者 | 内容 | 場所 | |
|---|---|---|---|---|
| Malmouth, the Fallen City ★崩壊都市 マルマス |
ウルグリム | マルマス郊外～下水道の道を確保する | ローン ウォッチ | |
| ↓ | ||||
| Someone on the Inside ★内通者※ |
受：ウルグリム 報：クリード |
マルマス橋を降ろしブラック リージョンと合流する | 下水道の隠れ家 | |
| ↓ | ||||
| For the People ★人々のために |
クリード | スチールキャップ地区の基地を奪還する | 下水道の隠れ家 | |
| ↓ | ||||
| Tip of the Spear ★槍の切っ先 |
受：クリード 報：ウルグリム |
クラウン ヒルのリフトゲートを確保する | レジスタンスの隠れ家 | |
| Stoking the Flames ★炎を焚べて |
コリニア | レジスタンスの支援を行う | レジスタンスの隠れ家 | |
| ↓ | ||||
| ★The Living Factor 生ける工場 |
受：ウルグリム 報：クリード |
肉工場の奥へと進み肉の形成者を斃す | クラウン ヒル | |
サブクエスト
| クエスト名 | 受注者 / 報告者 | 内容 | ||
| Sister Love 妹の愛 |
デイラ | ドラヴィスがマルマス郊外を通っている証拠を見つけよ ◆明晰のトニック 入手 |
||
| モーンデイル北東のデイラに話しかけると発生。(Act3: 紛失中の日記 をクリアしておくこと) 目的物はマルマス郊外リフトすぐ南の地下室 (燃焼室) にある。 古い聖書台からドラヴィスの手紙を回収し、デイラに渡そう。 |
||||
| → | Family Matters 家族の問題 |
デイラ | 燃え殻の荒れ地に入りドラヴィスを追え ◆ブレーズハート 入手（アルティメット限定） |
|
| モーンデイルに点在するクト―ニック リフトのどこかから燃え殻の荒れ地に侵入、固定敵として配置されているバンドラゴスが目標。 バンドラゴスを倒すとドラヴィスの贈り物をドロップするので、これをデイラに渡そう。 なお、アルティメット限定報酬のブレーズハートは別のクエストで必要になるので紛失しないよう注意。 |
||||
| The Bloodsworn Damned 血に誓いて呪われし者 |
ブラッドスウォーン ニミア | 血に誓いし者を助けよ or 見捨てよ | ||
| Savior 救世主 |
ニコ エリン | 生存者を救助せよ | ||
| Mad Ramblings 狂った無駄話 |
イヴォンダ | イヴォンダの思い出を回収せよ | ||
| マルマス港北端の民家の宝箱からイヴォンダの思い出を回収、本人に返そう。 なお、思い出入手後にヘラルド マティスの墓にある消えているトーチを操作すると隠し扉が開く。 |
||||
| Survivors 生存者 |
ヴィヴィアン ネヴェン | ヴィヴィアンをレジスタンスの隠れ家に送り届けよ | ||
| → | Rictor's Thanks リクターの感謝 |
リクター クラーク | リクターの貯蔵物を探し出せ | |
| The Other You 内なる者 |
ルギア | もう一人の自分を見つけよ ◆スキルポイント+1（アルティメット限定） |
||
| Act6完了後に預言者ルギアに話しかけると発生。 受注すると、害虫横行最奥の閉ざされた肉の扉が開く。中に入りアロストリアと会話後討伐すると完了。 |
||||
| Can't Leave Them 逃れられぬ者たち |
リヴィア | 肉工場で女性を救助せよ | ||
| 肉工場を西沿いに進むと目的の部屋がある。発見後リヴィアに報告しよう。残念だが女性たちを救うことはできない。 なお、部屋内にはクリーグの成れの果てがいるが、彼の討伐は本クエストには含まれない。 |
||||
| Burn The Womb 子宮を燃やせ |
自動発生 | イセリアルが造った子宮を破壊せよ | ||
| 逃れられぬ者たちと目的の部屋は同一。 クリーグを倒すと爆破ポイントが出現するので、焼き払うと自動達成となる。 |
||||
| クエスト名 | 受注者 / 報告者 | 内容 | 場所 | |
| Bring Out Your Dead 死者の連れ出し |
ウィルフォア隊長 | 死体を積んだワゴンを破壊せよ | 下水道の隠れ家 | |
| Arming the Resistance レジスタンス武装化 |
ウィルフォア隊長 | 供給物を収集せよ ◆鍛冶屋 解放 |
スチールキャップ地区 | |
| Liberate the Liberators 解放者の解放 |
ウィルフォア隊長 | レジスタンスを救助せよ ◆スピリット ガイド, 発明家, 珍品屋 解放 |
スチールキャップ地区 | |
| Respected 敬意 以上 | ||||
| The Blackiron Docks 黒鉄の埠頭 |
コリニア | ブラックアイアン 埠頭を守れ | スチールキャップ地区 | |
| スチールキャップ地区北西、マルマス港のさらに北西、ブラックアイアン埠頭へ向かう。 イセリアルを倒し、安全を確保する。 |
||||
| Honored 栄誉 以上 | ||||
| Rise of the Insurgence 反乱開始 |
コリニア | ドレヴン コール / キリアン マーカン / アルベラン レインを斃せ | スチールキャップ地区 | |
| クラウン ヒルの南端、クラウン ヒル リフトから東にある塔、高等評議会会議所へ向かう。 最奥部に居る、評議会議員の三人組を倒す。 |
||||
※内通者の橋の所のレバーはボスを倒すと押せるみたいですが現状バグなのかどうかは未確認。
DLC導入後の正しい日本語化の方法
１．古い日本語化ファイルを削除
"Steam\SteamApps\common\Grim Dawn\localization"以下に古いファイルがあれば削除
２．一回、英語で起動する。
DLC込みでゲーム起動を確認します。
３．新しい日本語ファイルを導入。
"Steam\SteamApps\common\Grim Dawn\localization"以下に公式フォーラムからのファイルをコピー。
http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?t=18542
４．GrimDawnの起動オプションに以下を追加
/d3d9
５．ゲーム内のOPTION、言語設定＞Japaneseを選択
